Zum "Reinhören": RADIO REMEDY präsentiert neue CD "Encased In Amber" in der Kunst-Kultur-Kapelle Eisbach

RADIO REMEDY ist ein Musik-Projekt von Peter Müller (Rübhausen), Roland Enders (Stieldorf) und Richard Bellinghausen (Oberpleis).

Die drei seit vielen Jahren befreundeten Sänger und Musiker nehmen im Heimstudio von Produzent Roland selbstkomponierte Songs mit englischen Texten auf.

Ihre erste gemeinsame CD Encased In Amber ('In Bernstein eingeschlossen') besteht aus 10 Liedern, die von Ende 2020 an aufgenommen wurden. Die Sängerinnen Hiltrud Triphaus, Sony Lichtenberg und Pamela Schneider-Ketterle, sowie Lilo Gerdes an der Klarinette haben die Stücke dann noch verfeinert.

Am 30. Juli 23 haben die Musiker ihre Platte während einer sehr gut besuchten Veranstaltung, moderiert von Burkard Severin, einem aufmerksamen Publikum in der Kunst-Kultur-Kapelle Eisbach vorgestellt, siehe Foto ganz unten. Die Resonanz auf die Wortbeiträge und Hörbeispiele fiel dabei äußerst positiv aus. Von den anschließend verkauften CDs gingen € 5 pro Stück an die Kapellenstiftung.

Die komplette Musik, das Booklet, zu dem Bernd Giershausen die Fotos beigesteuert hat, und Übersetzungen der Texte können kostenlos unter dem Weblink http://www.songs-and-stories.de/remedy.html heruntergeladen werden.

Radio Remedy hat bereits angekündigt, bald die Arbeit an einer zweiten CD aufnehmen zu wollen.

Drei Titel kann man sich anhören, wenn man unten die Links anklickt:

Im Klangbeispiel "Objection Overruled" ('Einspruch abgewiesen') singen Peter und Hiltrud, unterstützt von Richard, über einen Verkehrssünder vor Gericht, der „unter dem Einfluss der Liebe“ einige rote Ampeln überfahren hat.

Der zweite Titel "Faithless Vagabond" besingt eine treulose Vagabundin, nämlich die Liebe.

"Colourful Spheres" ist ein Klavier-Klangstück, komponiert und gespielt von Peter Müller.

Die Songtexte:

Objection Overruled 

Nothing much, your honour, odds and ends

No more than a handful of silly red lights

No-one there but one lone officer

Bored beyond belief in the flickering night

But when my charming baby calls

I'll hop into my pink Chevrolet

And start to push that pedal down

Rush to the Twilight Café

Bear in mind, your honour, you can't live

In the past forever – my ex-wives agree

I was on a busman's holiday

Working in the yard of the old monastery

But when she danced so close to me

Not ready for a romance to start

"Objection overruled"

Said the inflammable heart

Moonstruck late-night speeding fits me like a glove

Under the influence of love

So when my charming baby calls

I'll hop into my pink Chevrolet

And start to push that pedal down

Rush to the Twilight Café

Are you sure, your honour, such a fine?

Why won't you dismiss a ridiculous case?

Anyway, my licence disappeared

Swallowed by a wormhole and sucked into space

And when she danced so close to me

Not ready for a romance to start

"Objection overruled"

Said the inflammable heart

Moonstruck late-night speeding fits me like a glove

(But I did it) under the influence of love

Übersetzung:

Einspruch abgelehnt 

Nichts Besonderes, Herr Vorsitzender, Kleinigkeiten

Nicht mehr als eine Handvoll alberne rote Ampeln

Niemand dort außer einem einzigen Beamten

Zu Tode gelangweilt in der flackernden Nacht

Aber wenn meine reizende Freundin anruft

Hechte ich in meinen rosa Chevrolet

Und beginne, jenes Pedal durchzutreten

Eile zum Café Twilight

Berücksichtigen Sie, Herr Vorsitzender, man kann nicht immerzu

in der Vergangenheit leben – meine Ex-Frauen sehen das auch so

Ich war im Arbeitsurlaub

Und gerade im Hausgarten des alten Klosters tätig

Aber als sie so eng bei mir tanzte

Noch nicht bereit für den Beginn einer Romanze

Sagte das entflammbare Herz

"Einspruch abgelehnt"

Verträumtes spätabendliches Rasen passt mir wie angegossen

Unter dem Einfluss der Liebe

Wenn also meine reizende Freundin anruft

Hechte ich in meinen rosa Chevrolet

Und beginne, jenes Pedal durchzutreten

Eile zum Café Twilight

Sind Sie sicher, Herr Vorsitzender, eine solche Geldstrafe?

Warum wollen Sie einen lächerlichen Fall nicht niederschlagen?

Wie auch immer, mein Führerschein ist verschwunden

Von einem Wurmloch verschluckt und in den Weltraum gesaugt

Und als sie so eng bei mir tanzte

Noch nicht bereit für den Beginn einer Romanze

Sagte das entflammbare Herz

"Einspruch abgelehnt"

Verträumtes spätabendliches Rasen passt mir wie angegossen

Aber ich habe es unter dem Einfluss der Liebe getan

-------------------------------------------------------------------------------------------

Faithless Vagabond

Show me your face in the crest of a wave

Read all quotations engraved on turtle shells and

Garnish the mandalas laid out in sand 

Luminous paintings concealed in a cave

Oh, how long the wait!

Faithless vagabond

Scouting random trails 

Will it now return?

All this time I wait

Craving nothing but love

We were bulls in the china shop of love

No-one offered a clue

Empty frames, virgin canvas in my room

Want some pictures of you

Stumbling on a dictionary of girls

First I thumbed through book Y to Z

How on earth was I supposed to know

Letter B could be my destiny?

Show me your face in the guise of a cloud

Sweet-flavoured flowers which grow on your soil only

Welcome each bird by the monastery gate

Clad in all odours the season allows

Übersetzung:

Treulose Vagabundin

Zeige mir dein Gesicht im Kamm einer Welle

Lese alle Zitate, die auf Schildkrötenpanzern eingraviert sind

Und verziere die Mandalas, die in Sand angeordnet sind 

Selbstleuchtende Malereien, in einer Grotte verborgen

Oh, wie lang das Warten!

Treulose Vagabundin

Die zufällige Fährten auskundschaftet 

Wird sie jetzt zurückkehren?

All diese Zeit warte ich

Sehne mich nach nichts als Liebe

Wir waren Elefanten im Porzellanladen der Liebe

Niemand bot eine Erklärung an

Leere Bilderrahmen, unberührte Leinwand in meinem Zimmer

Verlangen nach einigen Bildern von dir

Als ich auf ein Wörterbuch der Mädchen stieß

Habe ich zuerst Band Y bis Z durchgeblättert

Woher in aller Welt sollte ich wissen

Daß der Buchstabe B mein Schicksal sein konnte?

Zeige mir dein Gesicht in der Gestalt einer Wolke

Süß schmeckende Blumen, die nur auf deinem Boden wachsen

Begrüße jeden Vogel an der Klosterpforte

In alle Düfte gekleidet, die die Jahreszeit zulässt