Backhaus ("Backes") vom Bönnschenhof

Eine Auswahl von Ausdrücken und Redewendungen in unserer Mundart.

Die Schreibweise erfolgte rein aus dem Gefühl heraus, nach dem Motto: "Wat demm een seng "e" ess demm anderen sing "i";  ist daher subjektiv und  nicht sprachwissenschaftlich fundiert.


Du bess noch net langs et Schmitz Backes
Du bist noch nicht  an der Bäckerei Schmitz vorbei
Die Sache ist noch nicht ausgestanden

Du kanns me ess de Puckel eraffrötsche
Du kannst mir mal den Rücken runterrutschen.
Lass mich in Ruhe!  

Du bes jet doll em Kopp
Du bist etwas doll im Kopf
Du bist nicht ganz gescheit

Du jebruchs se net all de Reih no
Du gebrauchst sie nicht alle der Reihe nach
Dein Handeln ist nicht einsichtig.

Du bess ene Jeck  em Rähn
Du bist ein Narr im Regen
Du bist ein liebenswerter Trottel

Zau dich ees
Beeil dich mal

No  maach ens  halleflang 
Nun mach mal  halblang
Beschränke dich einmal

Ene Dötsch es, wer keene Dötsch hät
Ein Trottel ist der. der keinen Trottel hat
Man  sollte einen Mann für alle Fälle haben

Du kanns  mich  ees jäen han
Du kannst mich mal gerne haben
Da mach ich nicht mit 

Demm hann se füe de Kaa jedresse  
Dem haben sie vor die Karre geschissen
Der hat Schwierigkeiten bekommen

Der hät sich an de Asch jefohlt 
Der hat sich an den Hintern gefühlt
Der hat Pech gehabt

Dat jeht de Baach eraff 
Das geht den Bach herunter
Das nimmt kein gutes Ende 

Denn lossen se em Rähn stonn  
Den lassen sie im Regen stehen  
Dem wird nicht geholfen

Jruuße  Spröng maache
Große Sprünge machen
Über die Verhältnisse leben

Dä hät met däm  Nies ne Fisterenöll
Der hat mit der Agnes ein Verhältnis

Du bes ene fiese Ömmes  
Du bist ein hässlicher Kerl

Padderasch 
Schaukelgesäß
Unsicher laufendes Kleinkind

Botzendresser  
Hosenscheißer
Kleines Kind

Müllemfüezer/ Lössstaubfüerzer
Kleiner Mensch
Er ist so klein, dass er bei einem Furz den Lössstaub auf einem Feldweg aufwirbelt.   

Dressbüggel 
Kotbeutel - kleines Kind 
Verachtender Ausdruck für einen unangenehmen Zeitgenossen. 

Stinkstevvel    
Stinkstiefel 
Unangehmer, hinterlistiger Mensch   

Schmellendrieser 
Grashalmscheißer
sehr dünner Mensch 

Kniesbüggel 
Schmutz- (haftend ) Beutel  
Geizhals 

Memmendröck 
Busengertrud  
Frau mit großem Busen

Wueschengel
Wurstengel 
Verkäuferin in einer  Metzgerei 

Föttchensföhler    
Gesäßfühler
Grapscher 

Dä hät ruude Panne om Daach
Der hat rote Pfannen auf dem Dach
Der hat  rotes Haar

Dat es e jerööch Keälche
Das ist ein schlaues Bürschchen

Du bes doch noch ene Rotzlöffel
Du bist doch noch ein Nasenschleimlöffel
Du bist doch noch ein dummer Bengel

Dat es velleech e röösich Minsch                     
Das ist vielleicht eine  rasende Frau  
Das ist vielleicht ein temperamentvolles Weib

Du kanns me ens de Mai piefe                     
Du kannst mir einmal im Mai pfeifen
Da mache ich nicht mit

Loss dech jo net jeck maache
Lass dich nur ja nicht verrückt machen


Dat hamme wedde fein jeknüngelt
Das haben wir unter uns wieder fein gedreht


Jedem Dierche sing Pläsierche
Jedem Tierchen seine Freude
So hat jeder seine eigene Freude

Pass op, wenn ich dich en de Finger kreie
Pass auf, wenn ich dich zu fassen bekomme

Leck mech en de Täsch
Leck mich in der Tasche
Donnerwetter!

Dämm jeht de Aasch op Jrondies
Dem geht der Hintern auf Grundeis
Bei dem sitzt die Angst tief

De dömmste Buere hann de deckste Eäpel
Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffel
Dem Unbeholfenen hilft oft der Zufall

Do krijen ich de Bejovung bei
Dabei wird es mir übel

Besser en Mösch  in der Hand als en, Duuv om Daach
Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
Sich lieber mit dem Wenigeren zufrieden geben
 
Wat me hätt, dat hätt me
Was man hat ,das hat man
Das Erreichte ist schon einmal sicher

Kütt me övve de Hongk, kütt me och övve de Steäz
Kommt man über den Hund,kommt man auch über den Schwanz
Hat man das Meiste  hinter sich, wird man den Rest auch noch schaffen

Dämm hann ech jätt jedresse
Dem habe ich einen Haufen vor die Türe gesetzt
Sein Ersuchen habe ich abgelehnt, ich habe mich abgewandt

De Buud verammele
Die Bude verriegeln
Das Haus wirksam und sorgfältig gegen Einbruch verschließen

Ech hamme de Muul fusselich jerädd
Ich habe mir den Mund wund geredet
meine besten Argumente haben nichts genützt, er versteht es nicht

Der waat op enne warreme Rään
Er wartet auf einen warmen Regen
Er wartet auf eine Erbschaft, einen Lottogewinn oder eine sonstige finanzielle Zuwendung

Enne Rattsch emm Kappes
Eine Schramme am Kopf)
Oder ist doch etwas Verstand "ausgelaufen"?

Hau met de Wicksbüesch
Schlag mit der Schuh-Einkrem-Bürste
Eine leichte Einschränkung des Verstandes

Du häss enne Hau met de Pann
Du hast einen Schlag mit der (Brat)-Pfanne erhalten
Du liegst mit deinen Gedanken daneben

Se net all enn de Pöhl hann
Sie nicht alle in den Pfählen haben
Einige Pfähle fehlen

Dech kamme äch enn de Piif rooche
Den kann man echt in der Pfeife rauchen
Mit ihm ist aber auch gar nichts anzufangen

Hinge de Bräng stohn
Hinter den Gardinen, Bretterzaun, versteckt stehen)
Ungesehen lauern, mithören, um etwas zu erfahren, was nicht für einen bestimmt ist

Keen Hämp am Hingesch, ävve de decke Wellem maache
Kein Hemd am Hintern, aber den dicken Wilhelm machen
Mittelloser Angeber und Aufschneider

Kenne richtije Deu hann
Keinen richtigen Schubs haben
Lustlos sein

Jätt enn de Mau hann
Etwas im Ärmel haben
Starke Muskeln vorzeigen können

Doh hamme de Rään
Da haben wir den Regen
Die erwartete Unannehmlichkeit ist da/ der Schaden ist eingetreten

De Eäpel affschödde
Die Kartoffeln abschütten
Wasserlassen nach reichlichem Biergenuss

Et Schladde voll hann
Gemeint ist der Hintern, bzw. die Blase, auf den sich der Alkoholkonsum bereits auswirkt
Es geht nichts mehr hinein

Er süff wii enn Sengk
Er trinkt wie eine Senkgrube
Und die nimmt sehr, sehr viel Flüssigkeit auf, bis sie gefüllt ist

Dämm deht nix mii wih
Dem tut nichts mehr weh
Entweder ist er steinreich geworden oder er ist verstorben

Me kann ämm et Vatteunse dorrech de Backe bloose
Man kann ihm das Vaterunser (Gebet) durch die Backen blasen
Hat ein eingefallenes Gesicht, ist krank oder ist ein Hungerleider

Der ropp on wääch sech net mii
Der kann sich nicht mehr bewegen
Lässt nichts mehr von sich hören oder ist tot ober befindet sich vertraglich oder finanziell im Engpass

Der biiß op de Fälleje
Der beißt auf dem Zahnfleisch
Dat keine Zähne mehr oder geht finanziell am Krückstock

Enn de Juch jare
Einen Schrecken einjagen
Durch falsche Aussagen verunsichern oder erschrecken

De Ballech besehn
Den Leib, den Körper besehen
Ansehen und verhauen

De Weisch hängk op de Drüch
Die Wäsche hängst zum Trocknen auf der Leine

Di frässe me de Hoe vom Kopp
Die essen mir die Haare vom Kopf
Kinder haben immer Hunger

Doh kütte aanjedresse
Da kommt er angeschissen
Da kommt er unterwürfig an gekrochen

Du bess e sööß Heu
Du bist ein süßes Heu
Schmeichellecker/ Heu ist bekanntlich lang aber ohne wirklich wertvollen Inhalt

Du häss wohl de Aanstand mem Schümläufel jefrässe
Du hast wohl den Anstand mit dem Schaumlöffel gegessen
Dieses Küchengerät hat bekanntlich Löcher und dein Anstand weist Lücken auf

Op seng Schrööm komme
Auf seine Striche (z.B. beim 17+4-Spiel) kommen
Auf seine Kosten kommen

E` Schwäzzje hahle
Ein Schwätzchen halten
Mit dem Nachbarn reden

Enne Jrömmel en de Trööt hann
Eine (Brot)-Krumen in der Trompete haben
Heiser sein

Datt Mäzz ess esu scharref, doh kamme met dämm bläcke Aasch dropp noh Kölle röttsche
Das Messer ist so scharf, darauf kann man mit dem nackten Hintern bis nach Köln rutschen
Das Messer schneidet nicht, es sollte mal geschärft werden

Lahm, datt me emm de Schohn em Loofe besolle kann
Lahm, dass man ihm die Schuhe im Laufen besohlen kann
Er ist nicht gerade der Schnellsten einer

Einen Scherrem stohn looße
Einen Regenschirm stehen lassen
Einen duftenden Flatus hinterlassen

Ennem de Worrem sähne
Jemandem den Wurm sähen
Grundlage der Uneinigkeit legen. Vorwürfe machen, die Meinung geigen

Jäng de Ki-e dohn
Schnell die Kurve kriegen
Vorgenommene Besuche schnell erledigen (abarbeiten)

Op Jöck, op Drosch senn
Auf Jagd und Tour sein
Ist außer Haus mit fragwürdigen und unbekannten Zielen

Uss de Lamäng
Aus dem Handgelenk schütteln

Maach denge Dress alleen
Mache deine Sachen alleine
Sieh zu, wie du ohne mich zurechtkommst

Datt muß me mem Höhnekläuche krei-e
Das muss man mit der Hühnerklaue anfassen
Vorsichtiges Taktieren ist angesagt