JODOKUS zum HÖREN: De Kleder von de Fraulöck*

Losse me usem Herrjott danke, dat de Kleder von de Fraulöck bis an de Wade jerötsch sen. -Jetz können sich wenigstens de klen Stömpche widde richtig bei de Motter am Rockzibbel feshale. En de letzte Johre, wo de Mini sujrad bis an de Hingersch jing, moten nämlich de ärm Pänz met ihre kute Ärmche janz fies en de Hüh jriefe on stonden dann do wie ene Fahrjast em Omnibus, der sich am Deckejreff feshält. De Modemächer han et ejentlich jot. Wenn dene nix Neues mie enfällt, rafen se enfach en de Klederkeß von de Jroßeldere. Nur schad, dat net och  de al Usdröck widde modern werde. Et best hatten et domols de Fraulöck. Unger dem lange Jewöbs konnten se de kromm Been versteche, on wer dobei och noch en Bros wie e Brett hat, drog enfach e schön Schmisettche ungerem Hals, domet de Purschte net verjäbens en de Jägend zu lure brochte.

Et wor en richtije Piddelsarbed domols - met de Knöppche, Schlöppche on Strombengele. Ihrlich, wer von de Mannslöck net janz op Zack wor, hat schnell en Katz em Sack jekof. Noch schöner woren jo de jruße Fraulöckshöt em Sommer. De mieste hatten su en bret Kremp, dat me beim Rän jot en Botteram em Drüje esse konnt. De Mädche woßten em April manchmal jar net, of ene Kavalöres ihrliche Absichte hat ode of e sich nur ungerstelle wollt bis de Ränschur vorbei wor. On wat ovve alles drop wor, op de Höt: vom Wendvuggel bis zum Schafur met ene Krall drömeröm. Höck eß jo alles vill ze flöck us de Mode - me köf sich neu Klamotte, det se dreimal an on jit se dann de Heilsarmee. Fröher wor dat janz andisch: Dem Jroßvatter singe ale Mantel helt iwig on drei Dag, on wenn e dut wor, de Opa, dann kräg et Enkelche us dem Üverzieher e Kamisölche ode en Schladderbotz  jemach.

Et soll äffer kene sage, de Mannslöck von fröher wören Knoselpött jewese - em Jesech jedenfalls net. De Hoor woren met Pomad enjeschmert, dat de Fleje usrötsche däte. Morjens hat de Opa de Schnäuzerbind unger de Nas, domet sing Rotzbrems üvver Dag su ussoch wie dem Kaiser Wellem de sing. Öm de Hals soß de Vatermörder, on janz fein Here däten an huh Fierdäg sujar de Hästefetzer an. Et jing noch alles schön de Reih no: Karassiere, Huhzick, Flitterwoche on Kenddöf - dat letzte dann äffer öfter. Pätche on Jörtche jov et zebasch, denn de Sippschaft wor jruß jenog. On ken Minsch schreit no Mallorca - dat wor schön, ment Jodokus

Auf Hochdeutsch:

Die Kleider der Frauen

Lasst uns userem Herrgott danken, dass die Kleider der Frauen bis an die Waden gerutscht sind. Jetzt können sich die kleinen Stümpchen wieder richtig bei der Mutter am Rockzipfel festhalten. In den letzten Jahren, wo der Mini so gerade bis an den Hintern ging, mussten nämlich die armen Kinder mit ihren kurzen Ärmchen ganz fies in die Höhe greifen und standen dann da wie ein Fahrgast im Omnibus, der sich am Deckengriff festhält. Die Modemacher haben es eigentlich gut. Wenn denen nichts Neues mehr einfällt, greifen sie einfach in die Kleiderkiste der Großeltern. Nur schade, dass nicht auch die alten Ausdrücke wieder modern werden. Am besten hatten es damals die Frauen. Unter dem langen Gewand konnten sie krumme Beine verstecken, und wer dabei auch noch eine Brust wie ein Brett hatte, trug einfach ein schönes Chemisettchen unter dem Hals, damit die Burschen nicht vergebens in die Gegend zu schauen brauchten.

Es war eine richtige Piddelsarbeit damals – mit den Knöpfchen, Schläufchen und Strumpfbändern. Ehrlich wer von den Mannsleuten nicht ganz auf der Höhe war, hatte schnell eine Katze im Sack gekauft. Noch schöner waren ja die großen Damenhüte im Sommer. Die meisten hatten solch eine breite Krempe, dass man beim Regen gut ein Butterbrot im Trockenen essen konnte. Die Mädchen wussten im April manchmal garnicht, ob ein Kavalier ehrliche Absichten hatte oder ob er sich nur unterstellen wollte, bis der Regenschauer vorbei war. Und was oben alles drauf war, auf den Hüten: vom Windvogel bis zum Kohl mit einer Kralle drumherum. Heute ist ja alles viel zu schnell aus der Mode – man kauft sich neue Klamotten, zieht sie dreimal an und gibt sie dann der Heilsarmee. Früher war das ganz anders: Großvaters alter Mantel hielt ewig und drei Tage, und wenn er tot war, der Opa, dann bekam das Enkelchen aus dem Überzieher ein Westchen oder eine „Schladderbotz“ (Hose mit Klappe, die einigermaßen saß) gemacht.

Es soll aber keiner sagen, die Mannsleute von früher wären „Knoselpött“ (Knüseltöpfe = ungepflegt) gewesen – im Gesicht jedenfalls nicht. Die Haare waren mit Pomade eingeschmiert, dass die Fliegen ausrutschten. Morgens hatte der Opa die Schnäuzerbinde unter der Nase, damit seine Rotzbremse über Tag so aussah wie die des Kaisers Wilhelm. Um den Hals saß der Vatermörder, und ganz feine Herren zogen an hohen Feiertagen sogar den „Hästefetzer“ an. Es ging noch alles schön der Rehe nach: Freien, Hochzeit, Flitterwochen und Kindtaufe – das Letzte dann aber öfter. Paten und Patinnen gab es genug, denn die Sippschaft war groß genug. Und kein Mensch schreit nach Mallorca – das war schön, meint JODOKUS.

Anmerkung der Musemsredaktion: Wer kann uns sagen, was ein „Hästefetzer“ ist? (Ggf. dazu den Antwortlink ganz unten benutzen.)