Ein mundartliches Sammelsurium

In den Jahren 1985 und 1986 veröffentlichte Jean Assenmacher unter dem Pseudonym Jodokus in mehreren Ausgaben der Siebengebirgs-Zeitung ein mundartliches Sammelsurium, in dem er im Siebengebirgsraum gebräuchliche Begriffe und Redewendungen anschaulich erläuterte, von denen ein großer Teil auch im 21. Jahrhundert bei einigen - zumeist älteren - Mitbürgern im Raum Thomasberg/Heisterbacherrott und Umgebung noch Anwendung findet.

Als Einleitung zu seinem Sammelsurium unter der Überschrift "Von Aapefett bis Zau dich jet" schrieb damals Jean Assenmacher:

Vielleicht ist es ein Wagnis, unseren Lesern heimatliche Mundart zu präsentieren. Wer jedoch als zugezogener Bürger mit gehobener Sprachausbildung gelegentlich unverständliche Ausdrücke vernimmt, möchte womöglich auch gerne wissen, wie sie in der Übersetzung heißen. Für diese Bewohner unserer Stadt und natürlich für alle Alteingesessenen, denen die Mundart schon mit der Muttermilch einging, soll das eingangs benannte Sammelsurium geschrieben sein.

Zur Galerie - Von „Aapefett" bis „Zau dich jet" - siehe Link unten!